J-E Dictionary of Sea Dweller
 海中生物和英辞典

英名は「通称」のようにつけられていて、図鑑によって同じ魚に違う名前がついていることもあるそうです。
また、ブリーフィングで「XXが見られる」などの説明がわかることを優先して、ここでは「〜の仲間」のレベル(文中太文字)の英語を中心に載せています。
リクエストやEXIT後の会話で種類名を特定する必要があったときには、(日本でやるように)色や模様、居た場所などで説明してみてください。あらかじめ魚図鑑を持ち込んでおいて「これ！」とやるのもいいかも(^-^)

また、ところどころにダイビング前後で使われる文章を少しですが載せました。つーか中学英語のおさらいなんで恐縮なんですけど(^^;;;
「英語下手だけど愛想のよい日本人」になるのも楽しいですよ！健闘をお祈りします;-)


目次
 

哺乳類 
クジラWhale　ウェイル
ザトウクジラHumpback Whale　ハンプバックウェイル
シロナガスクジラBlue Whale　ブルー ウェイル
マッコウクジラSperm Whale　スパーム ウェイル
イルカDolphin　ドルフィン
シャチOrca／Killer Whale　オルカ／キラー ウェイル
アシカSea Lion　シー ライオン
アザラシSeal　スィール
ゴマフアザラシHerber Seal　ハーバー スィール
【エンジョイした？】

EXIT後、あるいはシュノーケリングなど他のアクティビティから帰って来た人に一言。
そのまんまです。「Enjoyed?」あるいは「Have fun?」言うときの笑顔が大事かも(笑)
お返事として「Yes, sure!」(もちろん！)が返ってきたら、「Me, too!」(私も！)とか
「That's good!」(それはよかった！)とか言ったげましょう。
逆に「a...so-so.」(うーん、チョットね。)が返ってきちゃったときは「Oh, sure...」(あらまぁ...)と
声を落として残念そう〜な顔で言ってあげましょう。

幼児相手と同じように、と言っては失礼ですが、言葉の内容に合わせて「楽しい／嬉しい顔」
「困った顔」「残念そうな顔」ができるとそれだけで通じます。特に、別れのときにも！

爬虫類(カメ！) 
カメTurtle　タートル
タイマイHowksbill turtle　ホークスビゥ タートル
アオウミガメGreen sea turtle　グリーン シー タートル
【アシカよりハンマーヘッドが見たい】

ポイントやコースセレクトなどで聞かれたとき、あるいは主張するとき(笑)
　　　　　I'd like to see Hammerhead sharks than sea lions.
「私はXXXが見たい。YYYよりもね。」という語順になります。とりあえず複数形で。
でも冠詞(the、a)や複数形や三単現のSなんざ、まちがえたって適当に通じます(爆)

ところで「see」は「眺める、会う」という意味なので、小物などじーっと見る場合は「watch」がBetter。
　　　　　I'd like to watch pygmy seahorses than others.
他、こんな風に「than others.」とすると「お目当て」という感じの表現になります。
せっかくゼニ払ってるなら、可能な限り見たいものを見たいですよね(笑)


魚類：威風堂々の大物君 
サメShark　シャーク
ネムリブカWhitetip reef shark　ホワイトチップ リーフ シャーク
ツマグロBlack-tip shark　ブラックチップ シャーク
ジンベイザメWhale shark　ウェイル シャーク
シュモクザメHammerhead shark　ハンマーヘッド シャーク
メジロザメRequiem shark　レクイエン シャース
トラフザメLeopard shark　レオパード シャーク
イタチザメTiger shark　タイガー シャーク
ホオジロザメGreat white shark　グレイト ホワイト シャーク
エイRay　レイ
マダラトビエイSpotted eagle ray　スポテッド イーグル レイ
トビエイEagle ray　イーグル レイ
オニイトマキエイManta ray／Devil ray　マンタ レイ／デビル レイ
スティングレイSting ray　スティング レイ
マンボウSunfishe　サンフィッシュ
【ブリーフィングでの英文】

Don't touch, Don't ride. 触るな乗るな、はカメ、マンタでよく言われますよね。
あと、カレント(current：流れ)がStrong(強い)とか、ケーブ(Cave：洞窟)がnarrow(狭い)から
Don't leave me(離れるな), Don't go ahead of me(私より前に行くな), Follow me.(ついてこい)とか。
アンカーポイントがDeep(深い)ので、go down(潜行しろ) and wait at the 5m depth of アンカーロープ
(アンカーロープの深さ5mのとこで待ってろ)って指示もありえます。ちなみに「浅い」はshallow。
他カレントロープ、リップカレント、ダウンカレントなどは(当然)まんま英語です。意味覚えてる？(^-^)


魚類：中層で群れてる青魚君 
カマスBaraccuda　バラクーダ
オオカマスBlack fin baraccuda　ブラックフィン バラクーダ
オニカマスGreat baraccuda　グレート バラクーダ
アジJack　ジャック
ギンガメアジBig-eye jack(trevally)　ビッグアイ ジャック(トレヴァリー)
ギンガメアジ(カリブ種)Horse-eye jack　ホースアイ ジャック
ツムブリRainbow runner　レインボー ランナー
カンパチGreater amberjack　グレイター アンバージャック
ヒレナガカンパチPacific amberjack　パシフィック アンバージャック
イトヒキアジAfrican pompano　アフリカン ポンパーノ
コバンアジBlack-spotted swallow tail　ブラックスポテッド スワロゥテイル
カッポレBrown jack　ブラウン ジャック
カスミアジBlue-spotted jack　ブルースポテッド ジャック
ロウニンアジGiant trevally　ジャイアント トレヴァリー
ナンヨウカイワリGold-spotted jack　ゴールドスポテッド ジャック
マグロTuna　トゥナ
イソマグロ(Dog-toothed) Tuna　(ドッグトゥーステッド) トゥナ
キハダマグロYellow-fin tuna　イェローフィン トゥナ
バショウカジキSailfin fish　セイルフィン フィッシュ
マカジキBlue marlin　ブルーマーリン
サバMackerel　マッカレル
カツオBonito　ボニート
コシマサワラWafu　ワフー
コバンザメSharksucker　シャークサッカー
イワシSardine　サーディン
ニシンHerring　へリング
キビナゴSilver stripe round herring　シルバーストライプラウンドへリング
カライワシMachete　マチェッティ
サヨリNeedle fish　ニードル フィッシュ
トビウオFlying fish　フライング フィッシュ
イサキGrunt　グラント
イトヨリダイThreadfin Bream　トゥレッドフィン ブリーム
タイPorgy　ポーギー
【気分悪い...】

船酔い、波酔いする人は必須。「I feel sickness.」
水面集合で波酔いしたら、I feel sickness, so I'd like to go down now.とか。
波が荒いのに二本目もここで潜るなんてボート上で言われたら、
I feel sickness, so I'd like to go next diving at another point.他のポイントで潜りたい。とか、
みんなの同意を先に得てしまって、Nobody wants to go 2nd diving here.誰もここで次潜りたがってないよ。
Please go another diving point... と死にそうな声で言いましょう。実際死にそうに苦しいわけですし(爆)


魚類：根付近にいるカラフル君 
ツバメウオSpade fishe　スペード フィッシュ
ツバメウオ(Longfin) Batfish　(ロングフィン) バッフィッシュ
ゴマモンガラBlue-fin triggerfish　ブルーフィン トリガーフィッシュ
クマドリモンガラOrangestriped triggerfish　オレンジストライプッドゥ トリガーフィッシュ
モンガラカワハギClown triggerfish　クラウン トリガーフィッシュ
ツノダシMoorish idol　ムーリッシュ アイドル
スズメダイDamsel fish　ダムゼルフィッシュ
クマノミAnemone fish　アネモネフィッシュ
カクレクマノミClown fish　クラウンフィッシュ
ハマクマノミTomato clown　トマトクラウン
ハナビラクマノミPink anemonefish　ピンクアネモネフィッシュ
オヤビッチャSergeant major　サージェントメイジャー
デバスズメダイBlue-green chromis　ブルーグリーンクロミス
ヘラヤガラTrampet fish　トランペット フィッシュ
キンメダイSquirrel fish　スクォーレル フィッシュ
ボラMullet　マレット
ハタGroupers sea basses　グルーパーズ シー バセス
ハナダイAntias fairy bass　アンティアス フェアリー バス
テンジクダイCardinal fish　カーディナル フィッシュ
キントキダイBigeyes　ビッグアイズ
キツネアマダイTail fish　テイルフィッシュ
ヒメジGoat fish　ゴウトゥフィッシュ
イスズミSea chub　シー チャブ
フエダイSnapper　スナッパー
タカサゴFusilier fish　フュージュラー フィッシュ
フエフキダイEmperor　エンペラー
カゴカキダイSweep fish　スウィープ フィッシュ
チョウチョウウオBatterfly fish　バタフライ フィッシュ
ハタタテダイBanner fish　バナー フィッシュ
キンチャクダイAngel fish　エンジェル フィッシュ
ブダイParrot fish　パロット フィッシュ
ニザダイSurgeon fish　サージョン フィッシュ
アイゴRabbit fish　ラビット フィッシュ
カワハギFile fish　ファイル フィッシュ
ハコフグTrunk fish　トランク フィッシュ
フグPuffer　パファー
ハリセンボンPorcupine fish　ポーキュパイン フィッシュ
【固有種が見たい】

「このあたりでのXXの固有種」は「a specific XX in this area」です。
例文　：　I'd like to watch some specific Gobies in this area.
　　　　　「このあたりでの固有種のハゼ(Gobies)が見たい」
あるいは、「他のエリアでは見られないハゼが見たい」という言い方を使って、
　　　　　I'd like to watch some Gobies which we cannot meet other aria.
とかどうでしょう。


魚類：地面近くのかくれんぼ君 
アゴアマダイJawfish　ジョウフィッシュ
ウツボMoray eel　モウレイ イール
ウミヘビSea snake　シー スネイク
エソLizard fish　リザード フィッシュ
ヨウジウオPipe fish　パイプ フィッシュ
タツノオトシゴSea Horse　シー ホース
ゴンベHowk fish　ホーク フィッシュ
ベラWrasse　ラセー
ハゼGoby　ゴビー
ハタタテハゼFire Goby　ファイアゴビ−
ダテハゼPrawn Goby　プラウンゴビ−
ギンガハゼYellow Goby　イェローゴビ−
カニハゼCrab-eyed Goby　クラブアイゴビ−
ネジリンボウBlack-rayed Shrimp Goby　ブラックレイド シュリンプゴビ−
トラギスSand Perch　サンド パーチ
ギンポBlenny　ブレニー
コケギンポPike blenny/Clinid brenny　パイクブレニ−/クリニッドブレニ−
イソギンポCombtooth blenny　コムトゥースブレニ−
ヘビギンポTriplefin blenny　トリプルフィンブレニ−
ヒメギンポLizard blenny　リザードブレニ−
カサゴScorpion fish　スコーピオン フィッシュ
ミノカサゴLion fish　ライオンフィッシュ
メバルRock Fish　ロックフィッシュ
オニダルマオコゼReef StoneFish　リーフストーンフィッシュ
ウバウオCling fish　クリン フィッシュ
ネズッポDragonet　ドラグネット
ニシキテグリMandarin fish　マンダリンフィッシュ
イッポンテグリFingered dragonet　フィンガードゥドラグネット
カレイ・ヒラメFlat fish　フラット フィッシュ
アンコウFlag fish　フラッグ フィッシュ
【むーい・ふぇりーす！】

出会いがあれば別れもあり。「明日も潜るの？僕らは明日XXに行くんだ」なんて言われたら、
Thank you for these days.(この数日ありがとう)とか I miss you.(寂しくなるよ)って握手して。
別れのときはSee you!が一般的で、Good lack! はあまり使わないっぽいです。
あとは、相手が旅行を続ける人の場合はHave a good trip!とか。先に言われたらYoo, too!で返せます。

ところでタイトル「むーい・ふぇりーす」はスペイン語でI'm happy.の意です。某所到着日にそれを覚えた私が
EXITしてくるたびに連呼していたら、船長もふざけて？連呼しながらいろいろかまってくれてました。
最後、帰るときにも、寂しそうな顔して泣きまねしながら言ってたこの言葉が忘れられません。
また行くときがあったら、この言葉で出迎えてくれるでしょうか。なによりも元気でいてほしいと思ってます。